Edit

【和訳】6歳のゾーイが、まさかの選曲で審査員を魅了 | AGT 2023

nripage

09 Jul 2024 132 0

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします!

掲載元:

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Born This Way / by Lady Gaga
和訳: ヒロキ

My mama told me when I was young
(小さい頃ママから聞いた)
We are all born superstars
(どの星も輝く)
She rolled my hair and put my lipstick on
(髪を巻いて口紅)
In the glass of her boudoir
(寝室の鏡で)
"There's nothing wrong with loving who you are"
(「そのままを愛しなさい」)
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
(「あなたは完璧」)
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"
(「前を向き続ければ遠くまで行ける」)

I'm beautiful in my way
(私は綺麗)
'Cause God makes no mistakes
(主は間違えない)
I'm on the right track, baby
I was born this way
(この道を歩くため生まれた)
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(他の道なんて私には無い)
Baby I was born this way
(この道だけ)
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(このためだけに私は生まれた)
Right track baby I was born this way
(これが正しい道)

Don't be a drag, just be a queen
(女王は引きずらない)
Whether you're broke or evergreen
(負けても勝っても)
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're Orient
(黒、白、茶色、レバノンや東の人)
Whether life's disabilities
(障害やのけ者)
Left you outcast, bullied, or teased
(イジめで傷ついても)
Rejoice and love yourself today
(自分を愛して)
'Cause baby you were born this way
(だってこの星では)

I'm beautiful in my way
(私たちは綺麗)
'Cause God makes no mistakes
(主は間違えない)
I'm on the right track, baby
I was born this way
(この道を歩くため生まれた)
Don't hide yourself in regret
(隠さないで)
Just love yourself and you're set
(自分を愛して)
I'm on the right track, baby
I was born this way
(正しい道を歩んでる)

Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(他の道なんて私には無い)
Baby I was born this way
(この道だけ)
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(このためだけに私は生まれた)
Right track baby I was born this way
(これが正しい道)
AD
AD